KUB 40.65+ (CTH 6) [by TLHdig]

KUB 40.65 {Frg. 1} + KUB 1.16 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ t]a‑ba‑ar‑na a‑na ÉRINMEŠ na‑ag‑bá‑ti ù a‑na kab‑tu‑ti

…	t]a‑ba‑ar‑na	a‑na	ÉRINMEŠ	na‑ag‑bá‑ti	ù	a‑na	kab‑tu‑ti

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ] šu‑um‑ru‑ṣa‑a‑ku ù a‑nu‑um‑ma TUR‑am la‑ba‑ar‑na

…	šu‑um‑ru‑ṣa‑a‑ku	ù	a‑nu‑um‑ma	TUR‑am	la‑ba‑ar‑na

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x‑a‑ak‑ku‑nu‑ši‑im šu‑ú li‑it‑ta‑ša‑ab‑mi LUGAL‑ru

…		šu‑ú	li‑it‑ta‑ša‑ab‑mi	LUGAL‑ru

(Frg. 2) Vs. I 4 [al]‑sí‑šu‑ma DUMU?‑am ar‑dú‑up ú‑šiḫ!?‑šu ù i‑na ku‑ta‑al‑li‑šu

[al]‑sí‑šu‑ma	DUMU?‑am	ar‑dú‑up	ú‑šiḫ!?‑šu	ù	i‑na	ku‑ta‑al‑li‑šu

(Frg. 2) Vs. I 5 [ ]x‑na‑aḫ‑ḫa‑ar‑šu ù šu‑ú TUR?‑ru ša(‑)⸢la!?⸣(‑)am‑ma‑ri(‑)it(‑)⸢ta!⸣‑at‑ta

…		ù	šu‑ú	TUR?‑ru	ša(‑)⸢la!?⸣(‑)am‑ma‑ri(‑)it(‑)⸢ta!⸣‑at‑ta

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x‑a‑ti‑šu ú‑ul iš‑pu‑uk re‑ma‑am ú‑ul i‑pu‑uš ù ka‑aṣ‑ṣí

…		ú‑ul	iš‑pu‑uk	re‑ma‑am	ú‑ul	i‑pu‑uš	ù	ka‑aṣ‑ṣí

(Frg. 2) Vs. I 7 [ú‑u]l re‑e‑me‑nu‑ú

---

[ú‑u]l	re‑e‑me‑nu‑ú

(Frg. 2) Vs. I 8 ⸢LUGAL⸣ aṣ‑bat‑šu‑ma a‑na ne‑me‑di!‑ia ú‑ša‑al‑la‑ak‑šu ma‑a(‑)⸢mi⸣‑nu‑um

⸢LUGAL⸣	aṣ‑bat‑šu‑ma	a‑na	ne‑me‑di!‑ia	ú‑ša‑al‑la‑ak‑šu	ma‑a(‑)⸢mi⸣‑nu‑um

(Frg. 2) Vs. I 9 x x x‑šu ma‑am‑ma‑a‑an ú‑ul ú‑ra‑ab‑ba‑a a‑wa‑at LUGAL ú‑ul il‑qé

		ma‑am‑ma‑a‑an	ú‑ul	ú‑ra‑ab‑ba‑a	a‑wa‑at	LUGAL	ú‑ul	il‑qé

(Frg. 2) Vs. I 10 a‑wa‑at AMA‑šu ša MUŠ šu‑wa‑a‑ti il‑te‑eq‑qí ù aḫ‑ḫu‑šu

a‑wa‑at	AMA‑šu	ša	MUŠ	šu‑wa‑a‑ti	il‑te‑eq‑qí	ù	aḫ‑ḫu‑šu

(Frg. 2) Vs. I 11 ù aḫ‑ḫa‑tu‑šu‑ú a‑wa‑a‑ti ka‑aṣ‑ṣa‑a‑ti it‑ta‑na‑ab‑ba‑lu‑šum‑ma

ù	aḫ‑ḫa‑tu‑šu‑ú	a‑wa‑a‑ti	ka‑aṣ‑ṣa‑a‑ti	it‑ta‑na‑ab‑ba‑lu‑šum‑ma

(Frg. 2) Vs. I 12 ⸢ù⸣ ša šu‑nu‑ti a‑wa‑a‑ti‑šu‑nu iš‑te‑né‑em‑me ù LUGAL eš‑me‑ma

⸢ù⸣	ša	šu‑nu‑ti	a‑wa‑a‑ti‑šu‑nu	iš‑te‑né‑em‑me	ù	LUGAL	eš‑me‑ma

(Frg. 2) Vs. I 13 a‑na ṣe‑e‑le a‑ṣe‑li

---

a‑na	ṣe‑e‑le	a‑ṣe‑li

(Frg. 2) Vs. I 14 x‑x‑x ú‑ul [DUMU]‑ri šu‑ú ⸢ù AMA⸣‑šu ki‑ma GU₄ i‑ra‑am‑mu‑um

	ú‑ul	[DUMU]‑ri	šu‑ú	⸢ù	AMA⸣‑šu	ki‑ma	GU₄	i‑ra‑am‑mu‑um

(Frg. 2) Vs. I 15 [ ‑i]š? ša GU₄ gaš‑ri is‑sú‑ḫu‑ma ú‑na‑ak‑ki‑ru‑šu

…		ša	GU₄	gaš‑ri	is‑sú‑ḫu‑ma	ú‑na‑ak‑ki‑ru‑šu

(Frg. 2) Vs. I 16 [ ] ù LUGAL x‑x‑x mi‑⸢im⸣‑ma e‑pu‑uš ú‑ul a‑na LÚSANGA‑ti

…	ù	LUGAL		mi‑⸢im⸣‑ma	e‑pu‑uš	ú‑ul	a‑na	LÚSANGA‑ti

(Frg. 2) Vs. I 17 [ ]x a‑na pa‑na‑a‑⸢ti a‑na dá⸣‑ma‑a‑⸢aq⸣‑qí‑im aš‑ta‑[n]a‑x‑x‑x‑šu

…		a‑na	pa‑na‑a‑⸢ti	a‑na	dá⸣‑ma‑a‑⸢aq⸣‑qí‑im

(Frg. 2) Vs. I 18 [ ]x‑en LUGAL ú‑⸢ul⸣ [i]l‑qé i‑na ṭì‑bi x[ ]

…		LUGAL	ú‑⸢ul⸣	[i]l‑qé	i‑na	ṭì‑bi		…

(Frg. 2) Vs. I 19 [ ]x URUḪA‑AT‑TI ⸢ki‑i⸣ i‑le‑eq‑[qí]

---

…		URUḪA‑AT‑TI	⸢ki‑i⸣	i‑le‑eq‑[qí]

(Frg. 2) Vs. I 20 [ ] il‑la‑⸢kam⸣‑ma a‑wa‑at AMA‑šu aḫ‑⸢ḫi⸣‑šu ù x xMEŠ‑šu

…	il‑la‑⸢kam⸣‑ma	a‑wa‑at	AMA‑šu	aḫ‑⸢ḫi⸣‑šu	ù

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ] ⸢ù⸣ i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi‑ma ù gi₅‑mi‑⸢lam⸣ [a]‑na tu‑úr‑ri i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi

…	⸢ù⸣	i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi‑ma	ù	gi₅‑mi‑⸢lam⸣	[a]‑na	tu‑úr‑ri	i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi

(Frg. 2) Vs. I 22 [ ‑i]a LÚ.MEŠkab‑tu‑ti‑⸢ia⸣ [ù] ARADMEŠ‑⸢ia⸣ ma‑an‑nu‑um

…		LÚ.MEŠkab‑tu‑ti‑⸢ia⸣	[ù]	ARADMEŠ‑⸢ia⸣	ma‑an‑nu‑um

(Frg. 2) Vs. I 23 [ ]x‑mu ma‑a(‑)an‑nu‑⸢um⸣‑[ma i‑n]a mu‑uḫ‑ḫi LUGAL im‑ta‑nu‑ut‑tu‑m[a]

…		ma‑a(‑)an‑nu‑⸢um⸣‑[ma	i‑n]a	mu‑uḫ‑ḫi	LUGAL	im‑ta‑nu‑ut‑tu‑m[a]

(Frg. 2) Vs. I 24 [ ]x ú‑⸢ga⸣‑x[ ] ⸢ù⸣ da‑a‑mi a‑na e‑pé‑ši‑im

…			…	⸢ù⸣	da‑a‑mi	a‑na	e‑pé‑ši‑im

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ]x[ ]x‑x‑aḫ

---

…		…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ ]x x[ ]x[ ]x ki‑a‑am i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi

…					ki‑a‑am	i‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]x x[ i]‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi ša ki‑i‑da‑nu‑um

…			…	i]‑ṭe₄‑eḫ‑ḫi	ša	ki‑i‑da‑nu‑um

(Frg. 2) Vs. I 28 [ a‑b]u‑ri‑iš ú‑ki‑il

…	a‑b]u‑ri‑iš	ú‑ki‑il

(Frg. 2) Vs. I 29 [ ]x i‑ša‑ak‑ka‑na‑am

…		i‑ša‑ak‑ka‑na‑am

(Frg. 2) Vs. I 30 [ ]x‑ra‑ad a‑nu‑um‑ma

…		a‑nu‑um‑ma

(Frg. 2) Vs. I 31 [ ] ma‑a‑dám ad‑din‑šu

…	ma‑a‑dám	ad‑din‑šu

(Frg. 2) Vs. I 32 [ ] li‑ku‑ul

…	li‑ku‑ul

(Frg. 2) Vs. I 33 [ ‑l]i

…

(Frg. 2) Vs. I 34 [ ] iz‑za‑az!

…	iz‑za‑az!

(Frg. 2) Vs. I 35 [ ]‑um

…

(Frg. 2) Vs. I 36 [ ]‑ib

---

…

(Frg. 2) Vs. I 37 [ ] ⸢šu⸣‑wa‑a‑tu

…	⸢šu⸣‑wa‑a‑tu

(Frg. 2) Vs. I 38 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 39 [ ]x‑⸢nu?⸣‑x

Lücke von etwa 35 Zeilen

…

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x‑li‑iḫ

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ u]š‑mi‑it

…	u]š‑mi‑it

(Frg. 1) Vs. I 3′ DUMU]MEŠ URUḫa‑at‑t[i]

…	DUMU]MEŠ	URUḫa‑at‑t[i]

(Frg. 1) Vs. I 4′ UD]U?‑šu i‑le‑⸢e?⸣ [

…	UD]U?‑šu	i‑le‑⸢e?⸣	…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢ù⸣ ša an‑ni‑im

…	⸢ù⸣	ša	an‑ni‑im

(Frg. 1) Vs. I 6′ G]U₄‑šu

…	G]U₄‑šu

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pa‑a[n‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG

L[UGAL	GAL]	ta‑ba‑ar‑na	pa‑a[n‑ga‑u‑i
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	viel D/L.SG Volk D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2 me‑⸢mi⸣‑i[š‑t]asprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ar‑[ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑aterkranken:1SG.PST.MP

me‑⸢mi⸣‑i[š‑t]a	ka‑a‑ša	ar‑[ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑at
sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	erkranken 1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 3 la‑ba‑ar‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} te‑nu‑unsprechen:1SG.PST;
Tenu:DN.ACC.SG.C [

la‑ba‑ar‑na‑an	te‑nu‑un	…
(Königstitel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)}	sprechen 1SG.PST Tenu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 4 DUMU‑la‑ma‑anKind:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑unrufen:1SG.PST [

DUMU‑la‑ma‑an	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫu‑un	…
Kind {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	rufen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 5 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu‑wa‑⸢iš⸣‑k[i‑nu‑un

nu‑uš‑ši	a‑ap‑pa‑an	ḫu‑wa‑⸢iš⸣‑k[i‑nu‑un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 6 Ú‑ULnicht:NEG iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑at‑ta‑atweinen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
weinen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú⸣‑[UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú‑UL	iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑at‑ta‑at	⸢Ú⸣‑[UL‑aš
nicht NEG	weinen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} weinen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 7 e‑⸢ku⸣‑na‑ša‑aškalt:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG g[e‑en‑zu‑wa‑la‑aš]freundlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

---

e‑⸢ku⸣‑na‑ša‑aš	na‑aš	Ú‑UL	g[e‑en‑zu‑wa‑la‑aš]
kalt {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	freundlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 8 LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST na‑an‑za‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

LUGAL‑ša‑an	e‑ep‑pu‑un	na‑an‑za‑ká[n
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	fassen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9 nuCONNn ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nam‑ma‑aznoch:;
dann: DUMU.NIN‑TI‑ŠU [

nu	ku‑it	nam‑ma‑az	DUMU.NIN‑TI‑ŠU	…
CONNn	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	noch dann

(Frg. 2) Vs. II 10 Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn an‑na‑aš‑ša‑ašmütterlich(??):{HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL};
Mutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢MUŠ⸣‑[ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú‑UL	da‑a‑aš	nu	an‑na‑aš‑ša‑aš	⸢MUŠ⸣‑[aš
nicht NEG	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	mütterlich(??) {HITT.ADJG.NOM.SG.C, HITT.ADJG.GEN.SG, HITT.ADJG.GEN.PL, HITT.ADJG.D/L.PL} Mutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} annan {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Anna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Schlange {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlange {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠEŠMEŠ‑ušBruder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Bruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} NIN₉MEŠ‑uš u[d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu‑uš‑ši	ŠEŠMEŠ‑uš	NIN₉MEŠ‑uš	u[d‑da‑a‑ar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Bruder {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}		Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 12 ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ta‑ma‑aš‑⸢ke⸣‑e[thören:3SG.PST.IMPF

ud‑da‑a‑ar	iš‑ta‑ma‑aš‑⸢ke⸣‑e[t
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hören 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. II 14 da‑a‑lalassen:2SG.IMP;
(Gefäß):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Holz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG DUMU‑IAKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a‑p[a‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da‑a‑la	Ú‑UL	DUMU‑IA	a‑p[a‑a‑aš
lassen 2SG.IMP (Gefäß) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Holz HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nicht NEG	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 15 ḫu‑iš‑wa‑an‑ti‑wa‑mu‑kánlebend:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
leben:PTCP.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} G[U₄AMAR‑unKalb:ACC.SG.C

ḫu‑iš‑wa‑an‑ti‑wa‑mu‑kán	G[U₄AMAR‑un
lebend {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} leben PTCP.D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Kalb ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 16 ku‑e‑tischlagen:2SG.PRS ⸢LUGAL⸣‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

ku‑e‑ti	⸢LUGAL⸣‑ša‑an	i‑da‑a‑lu	…
schlagen 2SG.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 17 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} aš‑šu‑ú‑igut:D/L.SG;
Gut:D/L.SG ḫu‑[it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑nu‑unziehen:1SG.PST.IMPF

na‑an	⸢pa⸣‑ra‑a	aš‑šu‑ú‑i	ḫu‑[it‑ti‑ia‑an‑ni‑eš‑ke‑nu‑un
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gut D/L.SG Gut D/L.SG	ziehen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 18 LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge‑en‑zu‑wa‑etfreundlich behandeln:{3SG.PST, 2SG.PST} m[a‑aḫ‑ḫa‑na‑ašwie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑aš	ge‑en‑zu‑wa‑et	m[a‑aḫ‑ḫa‑na‑aš
Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	freundlich behandeln {3SG.PST, 2SG.PST}	wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 19 URUKÙ.BABBAR‑šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ge‑⸢en‑zu⸣Schoß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[ar‑zi]haben:3SG.PRS

---

URUKÙ.BABBAR‑ši	ge‑⸢en‑zu⸣	ḫ[ar‑zi]
Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Schoß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20 [a]n‑na‑aš‑ši‑išmütterlich(??):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C MUŠ‑ašSchlange:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schlange:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

[a]n‑na‑aš‑ši‑iš	MUŠ‑aš	nu	ú‑e[z‑zi
mütterlich(??) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	Schlange {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schlange {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 [u]d‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš‑ta‑ma‑aš‑k[e‑u‑anhören:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[u]d‑da‑a‑ar	iš‑ta‑ma‑aš‑k[e‑u‑an	da‑a‑i
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	hören IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 22 [ka]t‑ta!‑wa‑a‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑an‑ḫi‑eš‑ke‑[u‑ansuchen/reinigen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ka]t‑ta!‑wa‑a‑tar	ša‑an‑ḫi‑eš‑ke‑[u‑an	da‑a‑i
Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	suchen/reinigen IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 23 L[UG]AL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ki‑ia‑an‑[taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

L[UG]AL‑ša‑an	ku‑i‑e‑eš	ki‑ia‑an‑[ta
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 24 n[u‑š]a‑pa: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS zi‑in‑[na‑ibeendigen:3SG.PRS

n[u‑š]a‑pa	ú‑ez‑zi	zi‑in‑[na‑i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	beendigen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25 i‑⸢iš⸣‑šu‑wa‑anmachen:SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn [

---

i‑⸢iš⸣‑šu‑wa‑an	da‑a‑i	nu	…
machen SUP	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 26 nuCONNn ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ku‑[i‑e‑eš‑mawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	ú‑ez‑zi	DUMUMEŠ	URUKÙ.BABBAR‑TI	ku‑[i‑e‑eš‑ma
CONNn	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 27 ku‑⸢e⸣‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} UDU‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} ú‑[wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

ku‑⸢e⸣‑el‑la	GU₄‑uš	UDU‑uš	ú‑[wa‑te‑ez‑zi
jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28 LÚ.MEŠ[K]ÚR‑uš‑mu‑ušFeind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma‑a‑la‑at‑[ti(u.B.):{D/L.SG, STF} ḫar‑k]u‑u[nhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST ḫar‑ku‑u]nhaben:1SG.PST;
umkommen:1SG.PST

LÚ.MEŠ[K]ÚR‑uš‑mu‑uš	ma‑a‑la‑at‑[ti	ḫar‑k]u‑u[n	…	ḫar‑ku‑u]n
Feind {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(u.B.) {D/L.SG, STF}	haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST		haben 1SG.PST umkommen 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29 nuCONNn le‑enicht!:NEG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ap‑p[é‑ez‑zi‑ia]‑anhinterer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} [

---

nu	le‑e	ú‑ez‑zi	ap‑p[é‑ez‑zi‑ia]‑an	…
CONNn	nicht! NEG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	hinterer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N} später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 30 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr le‑enicht!:NEG le‑enicht!:NEG [ ] ⸢kar⸣‑šiWeizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[at‑taunten:;
unter:;
unter-:

ki‑nu‑na	le‑e	le‑e	…	⸢kar⸣‑ši	k[at‑ta
jetzt DEMadv=CNJctr	nicht! NEG	nicht! NEG		Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	unten unter unter-

(Frg. 2) Vs. II 31 DUMU‑miKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} la‑ba‑ar‑ni(Königstitel):D/L.SG;
Labarna:PNm.D/L.SG [É‑e]rHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pé‑eḫ‑ḫu‑[ungeben:1SG.PST A.ŠÀḪI.A‑šeFeld:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Feld:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑e]k‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

DUMU‑mi	la‑ba‑ar‑ni	[É‑e]r	pé‑eḫ‑ḫu‑[un	A.ŠÀḪI.A‑še	me‑e]k‑ki
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	(Königstitel) D/L.SG Labarna PNm.D/L.SG	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	geben 1SG.PST	Feld {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Feld {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. II 32 pé‑⸢eḫ⸣‑ḫu‑ungeben:1SG.PST GU₄ḪI.A‑šeRind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Rind:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Rind:{(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Rind:{(UNM)}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑e[k‑k]iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eḫ‑ḫu‑u[ngeben:1SG.PST UDUḪI.A‑šeSchaf:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Schaf:{(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Schaf:{(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me‑ek‑k]iviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

pé‑⸢eḫ⸣‑ḫu‑un	GU₄ḪI.A‑še	me‑e[k‑k]i	pé‑eḫ‑ḫu‑u[n	UDUḪI.A‑še	me‑ek‑k]i	pé‑eḫ‑ḫu‑un
geben 1SG.PST	Rind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Rind {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Rind {(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Rind {(UNM)}===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 1SG.PST	Schaf {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Schaf {(UNM)}=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Schaf {(UNM)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 33 nuCONNn az‑zi‑ik‑ke‑ed‑duessen:3SG.IMP.IMPF [a]k‑ku‑u[š‑ke‑e]d‑d[utrinken:3SG.IMP.IMPF

nu	az‑zi‑ik‑ke‑ed‑du	[a]k‑ku‑u[š‑ke‑e]d‑d[u
CONNn	essen 3SG.IMP.IMPF	trinken 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 34 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑⸢iš‑ke⸣‑[e]t‑ta‑ruschicken:3SG.IMP.MP.IMPF ma‑a‑a[n‑ma‑ašwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pu‑ug‑ga‑a]n‑zaverhasst sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verhasst sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

na‑aš‑ta	ša‑ra‑a	ú‑⸢iš‑ke⸣‑[e]t‑ta‑ru	ma‑a‑a[n‑ma‑aš	pu‑ug‑ga‑a]n‑za
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	schicken 3SG.IMP.MP.IMPF	wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} wie ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	verhasst sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verhasst sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 35 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑uš‑⸢du⸣‑[wa‑a‑t]averschmähen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫar‑nam]‑ma(Backtreibmittel):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Gärung:{ALL, VOC.SG, STF};
Gärung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ti‑i‑e‑ez‑zi	na‑aš‑ma	ku‑uš‑⸢du⸣‑[wa‑a‑t]a	ku‑it‑k[i	na‑aš‑ma	ḫar‑nam]‑ma	ku‑it‑ki
treten 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	verschmähen {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Backtreibmittel) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Gärung {ALL, VOC.SG, STF} Gärung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. II 36 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG le‑enicht!:NEG ú‑i[š‑k]e‑et‑taschicken:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
schicken:3SG.PST.IMPF n[a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É‑ri‑iš‑šiHaus:FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e‑eš]‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

na‑aš‑kán	ša‑ra‑a	le‑e	ú‑i[š‑k]e‑et‑ta	n[a‑aš	É‑ri‑iš‑ši	e‑eš]‑du
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nicht! NEG	schicken {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} schicken 3SG.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Haus FNL(r).D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 37 [k]a‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT mmu‑ur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C DUMU‑I[AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu‑z]aCONNn=REFL a‑p[u‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

[k]a‑a‑aš‑ma	mmu‑ur‑ši‑li‑iš	DUMU‑I[A	nu‑z]a	a‑p[u‑u‑un
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Muršili PNm.NOM.SG.C	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn=REFL	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 38 [nu‑u]š‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a‑še‑eš‑te!‑e[n(hin)setzen:2PL.IMP ]x[ ‑z]a pé‑ia‑an‑pátgeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[nu‑u]š‑ša‑an	a‑pu‑u‑un	a‑še‑eš‑te!‑e[n	…		…		pé‑ia‑an‑pát
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	(hin)setzen 2PL.IMP					geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. II 39 [DINGIR‑LI]M‑išGott:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Gott:LUW||HITT.NOM.SG.C;
Gott:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UR.MAḪ‑ašLöwenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwenstatue(?):GEN.SG;
Löwenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwenstatue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP UR.[MAḪ‑an‑pátLöwenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Löwe:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[DINGIR‑LI]M‑iš	UR.MAḪ‑aš	pé‑di	UR.[MAḪ‑an‑pát
Gott {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Gott LUW||HITT.NOM.SG.C Gott {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Löwenmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Löwe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Löwenstatue(?) GEN.SG Löwenmann {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Löwe {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Löwenstatue(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	Löwenmann {ACC.SG.C, GEN.PL} Löwe {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 40 [me‑ḫ]u‑niZeit:D/L.SG A‑WA‑ATWort:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} pa‑[iz‑z]igehen:3SG.PRS n[a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[me‑ḫ]u‑ni	A‑WA‑AT	KARAŠ	pa‑[iz‑z]i	n[a‑aš‑ma
Zeit D/L.SG	Wort {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 41 [DUGUD‑eš‑k]et₉‑ta‑ri ARADMEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL‑[IA e]‑eš‑te‑ensitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

---

[DUGUD‑eš‑k]et₉‑ta‑ri	ARADMEŠ‑IA	Ù	LÚ.MEŠGAL.GAL‑[IA	…	e]‑eš‑te‑en
	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}			sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 42 [ma‑a‑anwie: M]UJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} la‑aḫ‑ḫalösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF};
gießen:2SG.IMP pa‑id‑dugehen:3SG.IMP ki‑n[u‑na‑anjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

[ma‑a‑an	M]U	3KAM	na‑aš	la‑aḫ‑ḫa	pa‑id‑du	ki‑n[u‑na‑an
wie	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	drei QUANcar	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} gießen 2SG.IMP	gehen 3SG.IMP	jetzt DEMadv=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 43 [i‑i]š‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF ma‑a‑anwie: na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV ⸢ki‑nu⸣‑[n]ajetzt:DEMadv=CNJctr x[ ]x[ ]x(‑)ta‑aš‑ša‑an

[i‑i]š‑ša‑aḫ‑ḫi	ma‑a‑an	na‑a‑ú‑i	⸢ki‑nu⸣‑[n]a		…		…
machen 1SG.PRS.IMPF	wie	noch nicht ADV	jetzt DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 44 [ ]x NUMUNSamen:{(UNM)} DUTU‑ŠI!‑KU‑NU na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ⸢UR⸣.SA[G‑inHeld:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Held:FNL(i).ACC.SG.C LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C š]a‑al‑la‑nu‑ut‑te‑engroß machen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		NUMUN	DUTU‑ŠI!‑KU‑NU	na‑an‑za‑an	⸢UR⸣.SA[G‑in	LUGAL‑un	š]a‑al‑la‑nu‑ut‑te‑en
		Samen {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	Held {ACC.SG.C, GEN.PL} Held FNL(i).ACC.SG.C	König ACC.SG.C	groß machen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 45 [DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ták‑k]uentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP la‑aḫ‑ḫa‑malösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑ḫu‑te‑et‑⸢te⸣‑n[ihinschaffen:2PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} SIG₅‑in]gut:ADV;
gut:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑te‑tén

[DUMU‑an	ták‑k]u	la‑aḫ‑ḫa‑ma	pé‑e‑ḫu‑te‑et‑⸢te⸣‑n[i	na‑an	SIG₅‑in]	EGIR‑pa	ú‑wa‑te‑tén
Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 2PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	gut ADV gut ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. II 46 [nu‑uš‑ma‑aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑e‑et‑na‑aškommen:3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
bauen:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
schreien:3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ma‑a‑anwie: pa‑an‑ku‑ur‑še‑me‑e[tGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} 1‑EN]ein:QUANcar ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[nu‑uš‑ma‑aš]	ú‑e‑et‑na‑aš	ma‑a‑an	pa‑an‑ku‑ur‑še‑me‑e[t	1‑EN]	⸢e⸣‑eš‑du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	kommen 3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} bauen 2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} schreien 3SG.PST={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	wie	Gänze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	ein QUANcar	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 47 [ n]u‑wa‑annicht mehr:;
: CONNn e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ši‑i‑e‑elein:QUANcar.GEN.SG ARADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar AM]AMutter:{(UNM)} ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑ešöffnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zeugen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

…	n]u‑wa‑an	e‑eš‑du	ši‑i‑e‑el	ARADMEŠ‑ŠU	[ŠA 1	AM]A	ḫa‑aš‑ša‑an‑te‑eš
	nicht mehr CONNn	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	ein QUANcar.GEN.SG	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Mutter {(UNM)}	öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 48 [nu‑uš‑ma‑aš]:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} 1‑ENein:QUANcar UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar UZUḫa‑aḫ‑ri‑išLunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ENein:QUANcar [UZUGEŠTU‑š]aOhr:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑⸢ta⸣‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[nu‑uš‑ma‑aš]	1‑EN	UZUNÍG.GIG	1‑EN	UZUḫa‑aḫ‑ri‑iš	1‑EN	[UZUGEŠTU‑š]a	ḫa‑an‑⸢ta⸣‑an‑te‑eš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ein QUANcar	Leber {(UNM)}	ein QUANcar	Lunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Ohr {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 49 [le‑e‑ma]nicht!:NEG=CNJctr šar‑ka‑li‑ia‑tu‑ma‑ri le‑enicht!:NEG ku‑i[š‑k]iirgendein:INDFany.NOM.SG.C [ku]‑⸢ru⸣‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[le‑e‑ma]	šar‑ka‑li‑ia‑tu‑ma‑ri	le‑e	ku‑i[š‑k]i	[ku]‑⸢ru⸣‑ur	na‑aš‑ta	ut‑tar
nicht! NEG=CNJctr		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 50 [le‑enicht!:NEG k]u‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C šar‑ra‑at‑tateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} URUši‑na‑[ḫu]‑wa‑〈aš〉 URUú‑ba‑ri‑ia‑aš‑ša

[le‑e	k]u‑iš‑⸢ki⸣	šar‑ra‑at‑ta	ki‑i	URUši‑na‑[ḫu]‑wa‑〈aš〉	URUú‑ba‑ri‑ia‑aš‑ša
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	teilen {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} teilen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 51 [ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le]‑⸢e⸣nicht!:NEG i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS ku‑uš‑du‑wa‑a‑taverschmähen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} le‑enicht!:NEG ḫa‑an‑da‑a‑an‑pátvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[ut‑tar	le]‑⸢e⸣	i‑ia‑at‑te‑ni	ku‑uš‑du‑wa‑a‑ta	le‑e	ḫa‑an‑da‑a‑an‑pát	e‑eš‑du
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht! NEG	machen 2PL.PRS	verschmähen {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht! NEG	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 52 [ ‑z]a‑aš‑ta DUMU‑mi‑išKindheit:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Kind:{(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

---

…		DUMU‑mi‑iš	am‑me‑el	i‑e‑ez‑zi
		Kindheit {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Kind {(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	ich PPROa.1SG.GEN	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 53 [le‑enicht!:NEG ku‑i]š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du‑ud‑du‑mi‑listill:ADV kar‑di‑ia‑aš‑ša‑aš(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[le‑e	ku‑i]š‑ki	te‑ez‑zi	LUGAL‑ša	du‑ud‑du‑mi‑li	kar‑di‑ia‑aš‑ša‑aš
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	still ADV	(Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Herz GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 54 [i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ku‑nu‑mireinigen:1SG.PRS ták‑ku‑wa‑atpräsentieren:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ⸢ták‑ku⸣‑wa‑atpräsentieren:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
entsprechen:3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wenn:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[i‑e‑ez‑zi	n]a‑at	pár‑ku‑nu‑mi	ták‑ku‑wa‑at	e‑eš‑zi	⸢ták‑ku⸣‑wa‑at	NU.GÁL
machen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	reinigen 1SG.PRS	präsentieren {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	präsentieren {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} entsprechen 3SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wenn ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (u.B.) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Vs. II 55 [a‑pé‑e‑aOpfergrube:HITT.D/L.SG;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG k]u‑uš‑du‑wa‑a‑taverschmähen:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} le‑enicht!:NEG le‑enicht!:NEG ḫa‑an‑da‑a‑an‑pátvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[a‑pé‑e‑a	k]u‑uš‑du‑wa‑a‑ta	le‑e	le‑e	ḫa‑an‑da‑a‑an‑pát	e‑eš‑du
Opfergrube HITT.D/L.SG er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG	verschmähen {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht! NEG	nicht! NEG	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 56 [šu‑um‑me‑eš‑m]aihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ud‑da‑a‑ar‑mi‑itWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑⸢ta⸣‑a‑da‑mi‑it‑ta

[šu‑um‑me‑eš‑m]a	ki‑nu‑na	ud‑da‑a‑ar‑mi‑it	ḫa‑at‑⸢ta⸣‑a‑da‑mi‑it‑ta
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	jetzt DEMadv=CNJctr	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 57 [ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ša]‑ak‑te‑niwissen:2PL.PRS nuCONNn DUMU‑la‑ma‑anKind:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} ḫa‑at‑⸢ta⸣‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑te‑enverständig machen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

[ku‑i‑e‑eš	ša]‑ak‑te‑ni	nu	DUMU‑la‑ma‑an	ḫa‑at‑⸢ta⸣‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑te‑en
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	wissen 2PL.PRS	CONNn	Kind {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	verständig machen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Vs. II 58 [le‑e‑ma‑za‑kán]nicht!:NEG=CNJctr=REFL=OBPk ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EGIR‑pa‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ša‑az‑ke‑et‑ta ⸢ka⸣‑a‑ša‑za‑kánVerbeugung(?):HITT.ABL ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C

[le‑e‑ma‑za‑kán]	ka‑a‑aš	ku‑u‑un	EGIR‑pa‑an	ša‑az‑ke‑et‑ta	⸢ka⸣‑a‑ša‑za‑kán	ku‑u‑un
nicht! NEG=CNJctr=REFL=OBPk	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	dieser DEM1.ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Verbeugung(?) HITT.ABL	dieser DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 59 [pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑az‑k]e‑et‑ta LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} le‑enicht!:NEG me‑mi‑eš‑⸢kán⸣‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF

[pé‑ra‑an	ša‑az‑k]e‑et‑ta	LÚ.MEŠŠU.GI	ud‑da‑a‑ar	le‑e	me‑mi‑eš‑⸢kán⸣‑zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Greis {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht! NEG	sprechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 60 [zi‑ik‑wa‑an‑na‑a]š?du:PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ḫal‑za‑it‑tarufen:3SG.PST;
rufen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
rufen:2SG.PST nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} LÚ.MEŠŠU.GIGreis:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} le‑enicht!:NEG me‑mi‑eš‑kán‑dusprechen:3PL.IMP.IMPF

[zi‑ik‑wa‑an‑na‑a]š?	ḫal‑za‑it‑ta	nu‑ut‑ta	LÚ.MEŠŠU.GI	URUKÙ.BABBAR‑TI	le‑e	me‑mi‑eš‑kán‑du
du PPROa.2SG.NOM.SG={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	rufen 3SG.PST rufen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} rufen 2SG.PST	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Greis {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	nicht! NEG	sprechen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 61 [LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑ra‑a]Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢le⸣‑enicht!:NEG LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫé‑em‑mu‑wa le‑enicht!:NEG LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUta‑ma‑al‑ki‑ia le‑enicht!:NEG

[LÚ	URUḫa‑at‑ra‑a]	⸢le⸣‑e	LÚ	URUḫé‑em‑mu‑wa	le‑e	LÚ	URUta‑ma‑al‑ki‑ia	le‑e
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫatra {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nicht! NEG	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		nicht! NEG	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		nicht! NEG

(Frg. 2) Vs. II 62 [LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUza‑al‑paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} le]‑enicht!:NEG ut‑ni‑ia‑an‑za‑aš‑ta(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(ERG) Leute:{NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

---

[LÚ	URUza‑al‑pa	le]‑e	ut‑ni‑ia‑an‑za‑aš‑ta	le‑e‑pát	ku‑iš‑ki	me‑ma‑i
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Zalpa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nicht! NEG	(ERG) Leute {NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (ERG) Leute {NOM.SG.C, VOC.SG}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (ERG) Leute {NOM.SG.C, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	nicht! NEG=FOC	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 63 [a‑ut‑te‑nisehen:2PL.PRS DUMU‑l]a‑ma‑anKind:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} mḫu‑uz‑zi‑ia‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG LUGAL‑ša‑anŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢A!‑NA! URU⸣tap‑pa‑aš‑ša‑an‑da

[a‑ut‑te‑ni	DUMU‑l]a‑ma‑an	mḫu‑uz‑zi‑ia‑an	LUGAL‑ša‑an	⸢A!‑NA! URU⸣tap‑pa‑aš‑ša‑an‑da
sehen 2PL.PRS	Kind {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 64 [iš‑ḫa‑a‑anHerr:{ACC.SG.C, GEN.PL} i‑ia‑nu‑u]nmachen:1SG.PST a‑pé‑e‑ma‑aner:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} e‑ep‑perfassen:3PL.PST nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑uš‑⸢tu⸣‑e‑eš‑ke‑erverschmähen:3PL.PST.IMPF

[iš‑ḫa‑a‑an	i‑ia‑nu‑u]n	a‑pé‑e‑ma‑an	e‑ep‑per	nu‑uš‑ši	ku‑uš‑⸢tu⸣‑e‑eš‑ke‑er
Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}	machen 1SG.PST	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	fassen 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	verschmähen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 65 [nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑u‑ru‑ri‑i‑ia‑a]ḫ‑ḫe‑erals Feind behandeln:3PL.PST at‑ta‑aš‑ta‑aš‑wa SAG.DU‑še‑etKopf:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} wa‑⸢ag!⸣‑ga‑ri‑iagegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

[nu‑mu	ku‑u‑ru‑ri‑i‑ia‑a]ḫ‑ḫe‑er	at‑ta‑aš‑ta‑aš‑wa	SAG.DU‑še‑et	wa‑⸢ag!⸣‑ga‑ri‑ia
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	als Feind behandeln 3PL.PST		Kopf {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	gegen jmd. rebellieren 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 66 [I‑NA URUtap‑pa‑aš‑ša‑an‑da ša‑a]l‑la(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[I‑NA URUtap‑pa‑aš‑ša‑an‑da	ša‑a]l‑la	É‑er	ku‑e	ne	na‑at‑ta
	(u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 67 [pár‑ku‑nu‑ut‑ta‑ti]reinigen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} zi‑gadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr pár‑ku‑ia‑a‑tarReinigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

---

[pár‑ku‑nu‑ut‑ta‑ti]	zi‑ga	pár‑ku‑ia‑a‑tar	i‑ia
reinigen {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr	Reinigung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 68 [LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mḫu‑uz‑zi‑ia‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG na‑at‑t]anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e‑ep‑pu‑unfassen:1SG.PST nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

[LUGAL‑ša	mḫu‑uz‑zi‑ia‑an	na‑at‑t]a	e‑ep‑pu‑un	nu‑uk‑kán	DUMUMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	fassen 1SG.PST	CONNn =OBPk	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 69 [mḫu‑uz‑zi‑ia‑anḪuzziya:PNm.ACC.SG.C;
Ḫuzziya:{PNm(UNM)};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG ku‑e‑n]erschlagen:3PL.PST nam‑manoch:;
dann: DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} e‑ep‑perfassen:3PL.PST a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ḫa‑ša‑a‑tar

[mḫu‑uz‑zi‑ia‑an	ku‑e‑n]er	nam‑ma	DUMU.MUNUS	e‑ep‑per	a‑pa‑a‑ša	ḫa‑ša‑a‑tar
Ḫuzziya PNm.ACC.SG.C Ḫuzziya {PNm(UNM)} Ḫuzziya PNm.D/L.SG	schlagen 3PL.PST	noch dann	Tochter {(UNM)}	fassen 3PL.PST	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 70 [DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST nu‑mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑u‑ru‑ri‑i‑ia‑aḫ‑ḫe‑erals Feind behandeln:3PL.PST at‑ta‑aš‑ta‑aš‑wa

[DUMU.NITA‑an	ku‑it	ḫar‑ta	nu‑mu]	ku‑u‑ru‑ri‑i‑ia‑aḫ‑ḫe‑er	at‑ta‑aš‑ta‑aš‑wa
Sohn FNL(a).ACC.SG.C Sohn {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	als Feind behandeln 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. II 71 [GIŠŠÚ.A‑šiStuhl:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.NITASohn:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG A]RAD‑iš‑wa‑aš‑ša‑anDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG ARAD‑iš‑waDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[GIŠŠÚ.A‑ši	DUMU.NITA	NU.GÁL	A]RAD‑iš‑wa‑aš‑ša‑an	e‑ša‑ri	ARAD‑iš‑wa
Stuhl {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Sohn {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 72 [LUGAL‑u‑e‑ez‑zi a‑pa‑a‑šafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} na]m‑manoch:;
dann: URUḫa‑at‑tu‑ša‑anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
():;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša‑⸢al‑la‑ia⸣groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
groß:D/L.SG;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Šala:{DN(UNM)};
Šaluš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[LUGAL‑u‑e‑ez‑zi	a‑pa‑a‑ša	na]m‑ma	URUḫa‑at‑tu‑ša‑an	ša‑⸢al‑la‑ia⸣
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	noch dann	Ḫattuša GN.ACC.SG.C () Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP} schleppen {3SG.PRS, 2SG.IMP} groß D/L.SG (u.B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Šala {DN(UNM)} Šaluš {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 73 [É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARADMEŠ‑IA]Diener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑IA ku‑u‑ru‑⸢ur⸣‑ri‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫe‑er

[É‑er	e‑di	na‑a‑iš	nu‑mu	ARADMEŠ‑IA]	Ù	DUMUMEŠ.É.GAL‑IA	ku‑u‑ru‑⸢ur⸣‑ri‑⸢ia⸣‑aḫ‑ḫe‑er
Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 74 x[ ḫar‑na]m?‑ni‑e‑etin Gärung versetzen:3SG.PST

---

	…	ḫar‑na]m?‑ni‑e‑et
		in Gärung versetzen 3SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 75 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} U[RU ku‑u‑uš‑kán]dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ku‑u‑ru‑riFeindschaft:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
feindlich sein:2SG.IMP ku‑e‑en‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST}

DUMUMEŠ	…	ku‑u‑uš‑kán]	ku‑u‑ru‑ri	ku‑e‑en‑ta
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Feindschaft {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} feindlich sein 2SG.IMP	schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. II 76 ku‑uš‑ša‑k[ándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ku‑e‑e]n?‑taschlagen:{3SG.PST, 2SG.PST} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

ku‑uš‑ša‑k[án	…	ku‑e‑e]n?‑ta	DUMUMEŠ	URUḪA‑AT‑TI
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig		schlagen {3SG.PST, 2SG.PST}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Vs. II 77 ku‑e‑el‑kánirgendein:INDFany.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG [GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)} da‑a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: k]u‑e‑el‑kánirgendein:INDFany.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG UDU‑uš‑⸢ma?⸣Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

ku‑e‑el‑kán	[GU₄‑uš	da‑a‑an‑za	k]u‑e‑el‑kán	UDU‑uš‑⸢ma?⸣
irgendein INDFany.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Rind {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Rind {(UNM)}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	irgendein INDFany.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Vs. II 78 da‑a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ⸢ku‑e⸣‑e[l‑kánirgendein:INDFany.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG GIŠKIRI₆.G]EŠTINWeingarten:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A‑⸢uš⸣Feld:{(UNM)}

da‑a‑an‑za	⸢ku‑e⸣‑e[l‑kán	GIŠKIRI₆.G]EŠTIN	Ù	A.ŠÀḪI.A‑⸢uš⸣
nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	irgendein INDFany.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG	Weingarten {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Feld {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Vs. II 79 da‑a‑an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: [ ]x x[

da‑a‑an‑za	…
nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Vs. II 80 ⸢GU₄⸣‑i[aRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ] tu‑u‑ri‑i[š‑ke‑e]t?festmachen:3SG.PST.IMPF ke?‑e‑el?‑l[a‑kánKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
dieser:DEM1.GEN.SG;
sich wohlbefinden:

⸢GU₄⸣‑i[a	…	tu‑u‑ri‑i[š‑ke‑e]t?	ke?‑e‑el?‑l[a‑kán
Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}		festmachen 3SG.PST.IMPF	Kella {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} dieser DEM1.GEN.SG sich wohlbefinden

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs. II 81 [G]U₄‑⸢ši⸣‑išRind:{(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ku‑[ra‑a]n‑zaschneiden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
schneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Ende Vs. II

[G]U₄‑⸢ši⸣‑iš	ku‑[ra‑a]n‑za
Rind {(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	schneiden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 1 ⸢ka⸣‑[ ] ku‑u‑⸢uš⸣‑š[a?‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

	…	ku‑u‑⸢uš⸣‑š[a?‑kán
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 1+2) Rs. III 2 ku‑u‑uš‑k[ándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ] ARADMEŠDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x x[

ku‑u‑uš‑k[án	…	ARADMEŠ	LUGAL
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig		Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 3 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢LÚ.MEŠAPIN⸣.L[Á?Pflüger:{(UNM)} ] LÚMEŠ˽GIŠTUKULWaffenmann:{(UNM)} x[

nu‑uš	⸢LÚ.MEŠAPIN⸣.L[Á?	…	LÚMEŠ˽GIŠTUKUL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Pflüger {(UNM)}		Waffenmann {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 4 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NUFeld:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} da‑⸢a⸣‑[an‑zanehmen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: a]‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG ke‑e‑⸢ma⸣Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} x[

Ù	A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NU	da‑⸢a⸣‑[an‑za	a]‑pé‑el	ke‑e‑⸢ma⸣
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Feld {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	nehmen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	er DEM2/3.GEN.SG	Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Rs. III 5 LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢it⸣‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑a]g‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

---

LUGAL‑ša	Ú‑UL	ku‑⸢it⸣‑[ki	ša‑a]g‑ga‑aḫ‑ḫi
Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wissen 1SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6 ma‑a‑anwie: iš‑ta‑m[a‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST nuCONNn DUMU]MEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} uš‑k[e?‑nu‑un]sehen:1SG.PST.IMPF

ma‑a‑an	iš‑ta‑m[a‑aš‑šu‑un	nu	DUMU]MEŠ	URUḪA‑AT‑TI	uš‑k[e?‑nu‑un]
wie	hören 1SG.PST	CONNn	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sehen 1SG.PST.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 7 iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑uš‑m[i‑it‑aš‑ta ša‑a]n‑ḫu‑unrösten:1SG.PST;
suchen/reinigen:1SG.PST ták‑ku‑ma‑na‑〈aš〉‑⸢ta⸣

iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑uš‑m[i‑it‑aš‑ta	ša‑a]n‑ḫu‑un	ták‑ku‑ma‑na‑〈aš〉‑⸢ta⸣
	rösten 1SG.PST suchen/reinigen 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 8 Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr ša‑an‑[ḫu‑unrösten:1SG.PST;
suchen/reinigen:1SG.PST GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ša‑ra‑a]‑am‑muhinauf:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
hinauf-:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} la‑a‑li‑itZunge:INS

Ú‑UL‑ma	ša‑an‑[ḫu‑un	GAM‑an	ša‑ra‑a]‑am‑mu	la‑a‑li‑it
nicht NEG=CNJctr	rösten 1SG.PST suchen/reinigen 1SG.PST	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	hinauf ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} hinauf- ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Zunge INS

(Frg. 1+2) Rs. III 9 e‑ep‑te‑enfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢e⸣‑[eš‑ḫar‑wa?Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar‑na‑ašlassen:{3SG.PST, 2SG.PST};
kleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL‑šaŠarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e‑ep‑te‑en	⸢e⸣‑[eš‑ḫar‑wa?	pa‑ra]‑a	tar‑na‑aš	LUGAL‑ša
fassen {2PL.PST, 2PL.IMP}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	lassen {3SG.PST, 2SG.PST} kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 10 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑[kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠI‑MA ku‑w]a‑at‑muwarum?:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑it‑⸢ta⸣gehen:2SG.PST;
geben:2SG.PST;
gehen:3SG.PST

Ú‑UL	ku‑it‑[ki	UM‑MA	ŠI‑MA	ku‑w]a‑at‑mu	ki‑i	te‑pu	pa‑it‑⸢ta⸣
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	folgendermaßen ADV		warum? ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	gehen 2SG.PST geben 2SG.PST gehen 3SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 11 ták?‑ku?entsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP te‑p[uwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST ták‑ku‑ma‑an]‑taentsprechen:3SG.IMP;
wenn:;
(u.B.):2SG.IMP GU₄ḪI.A‑maRind:{(UNM)} me‑ek‑⸢ki⸣viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST

ták?‑ku?	te‑p[u	pé‑eḫ‑ḫu‑un	ták‑ku‑ma‑an]‑ta	GU₄ḪI.A‑ma	me‑ek‑⸢ki⸣	pé‑eḫ‑ḫu‑un
entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 1SG.PST	entsprechen 3SG.IMP wenn (u.B.) 2SG.IMP	Rind {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 1SG.PST

(Frg. 1+2) Rs. III 12 UDUḪI.A‑uš‑[ma‑an‑taSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} A.ŠÀḪI.A‑ušFeld:{(UNM)} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé]‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST e‑eš‑ḫar‑ma‑anBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Blut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

UDUḪI.A‑uš‑[ma‑an‑ta	A.ŠÀḪI.A‑uš	me‑ek‑ki	pé]‑eḫ‑ḫu‑un	e‑eš‑ḫar‑ma‑an
Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Feld {(UNM)}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	geben 1SG.PST	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 12a ⸢le⸣‑e!nicht!:NEG [e‑ku‑uš‑ši]trinken:2SG.PRS;
Ekušši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Reinheit(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Kälte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
trinken:1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

⸢le⸣‑e!	[e‑ku‑uš‑ši]
nicht! NEG	trinken 2SG.PRS Ekušši {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Reinheit(?) {HURR.ABS.SG, STF} Kälte {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} trinken 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 13 [ a]m‑me‑e‑laich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr la‑a‑am‑ma‑a‑mi‑it(Gegenstand aus Edelmetall):HITT.INS

…	a]m‑me‑e‑la	la‑a‑am‑ma‑a‑mi‑it
	ich PPROa.1SG.GEN=CNJctr	(Gegenstand aus Edelmetall) HITT.INS

(Frg. 2) Rs. III 14 [ da]‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST ⸢ke⸣‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS;
hier: URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	da]‑aḫ‑ḫu‑un	⸢ke⸣‑e‑et‑ta	URUḫa‑at‑tu‑ša‑az
	nehmen 1SG.PST	dieser DEM1.INS hier	Ḫattuša GN.ABL Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 15 [ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te‑eḫ‑ḫu‑unsetzen:1SG.PST

…	nu‑uš‑ša‑an	KUR‑e	še‑er	KUR‑e	te‑eḫ‑ḫu‑un
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 16 [ te‑eḫ‑ḫu‑u]nsetzen:1SG.PST at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑e‑eš‑ši‑i‑e‑etwerfen:3SG.PST

…	te‑eḫ‑ḫu‑u]n	at‑ta‑aš	ut‑tar	pé‑e‑eš‑ši‑i‑e‑et
	setzen 1SG.PST	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	werfen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 17 [ e‑eš‑ḫa]r‑ši‑mi‑it e‑ku‑ut‑tatrinken:{2SG.PST, 3SG.PST} ki‑nu‑na‑ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e‑eš‑ḫa]r‑ši‑mi‑it	e‑ku‑ut‑ta	ki‑nu‑na‑aš
		trinken {2SG.PST, 3SG.PST}	jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 18 [ ma]‑⸢a⸣‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑nam‑ma ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk É‑er‑me‑etHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

…	ma]‑⸢a⸣‑na‑aš	pár‑nam‑ma	ú‑ez‑zi	nu‑kán	É‑er‑me‑et
	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 19 [ UR]Uḫa‑⸢at‑tu⸣‑ši‑maḪattuša:GN.D/L.SG=CNJctr ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	UR]Uḫa‑⸢at‑tu⸣‑ši‑ma	ú‑ez‑zi
	Ḫattuša GN.D/L.SG=CNJctr	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20 [ e‑d]ijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS;
(sich) drehen:2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG ut‑ne‑e‑šeLand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	e‑d]i	na‑a‑i	ut‑ne‑e‑še
	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3SG.PRS (sich) drehen 2SG.IMP Naya PNf.D/L.SG	Land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 21 [ tág‑ga‑aš‑š]a‑anentsprechen:3SG.PST;
zusammenfügen:2SG.IMP;
: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Taga:{DN(UNM)} nuCONNn az‑zi‑ik‑ke‑ed‑duessen:3SG.IMP.IMPF

…	tág‑ga‑aš‑š]a‑an	nu	az‑zi‑ik‑ke‑ed‑du
	entsprechen 3SG.PST zusammenfügen 2SG.IMP CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Taga {DN(UNM)}	CONNn	essen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 22 [ak‑ku‑uš‑ke‑ed]‑dutrinken:3SG.IMP.IMPF

---

[ak‑ku‑uš‑ke‑ed]‑du
trinken 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 23 [ i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le]‑⸢e⸣nicht!:NEG i‑ia‑at‑te‑nimachen:2PL.PRS a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑e‑etmachen:3SG.PST

…	i‑da‑a‑lu	le]‑⸢e⸣	i‑ia‑at‑te‑ni	a‑pa‑a‑aš	i‑da‑a‑lu	i‑e‑et
	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht! NEG	machen 2PL.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	machen 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 24 [ a‑ap‑p]afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑am‑mimachen:1SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑mu‑zafertig sein:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
Apa:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} at‑ta‑anVater:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Atta:PNm.ACC.SG.C;
Atta:{PNm(UNM)};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Atriya:{GN(ABBR)}

…	a‑ap‑p]a	Ú‑UL	i‑ia‑am‑mi	a‑pa‑a‑aš‑mu‑za	at‑ta‑an
	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	nicht NEG	machen 1SG.PRS	fertig sein 3SG.PST={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} er DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} Apa {PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	Vater {ACC.SG.C, GEN.PL} Atta PNm.ACC.SG.C Atta {PNm(UNM)} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Atriya {GN(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 25 [ ] ú‑ga‑an‑zaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} DUMU.MUNUS‑TI Ú‑ULnicht:NEG ḫal‑zi‑iḫ‑ḫirufen:1SG.PRS

---

…	ú‑ga‑an‑za	DUMU.MUNUS‑TI	Ú‑UL	ḫal‑zi‑iḫ‑ḫi
	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}		nicht NEG	rufen 1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 [ ] ki‑nu‑unjetzt:DEMadv iš‑ta‑an‑za‑na‑ma‑an Ú‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ki‑nu‑un	iš‑ta‑an‑za‑na‑ma‑an	Ú‑UL	ku‑iš‑ki	da‑a‑aš
	jetzt DEMadv		nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. III 27 [ DUMU‑I]AKind:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢m⸣mu‑ur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…	DUMU‑I]A	⸢m⸣mu‑ur‑ši‑li	na‑an‑za	zi‑ik	da‑a
	Kind {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	du PPROa.2SG.NOM.SG	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 28 [ ud‑da‑a‑a]rWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑aḫ‑šibeschützen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: at‑ta‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑aš‑tabeschützen:{2SG.PST, 3SG.PST};
beschützen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
beschützen:2SG.IMP

…	ud‑da‑a‑a]r	pa‑aḫ‑ši	ma‑a‑an	at‑ta‑aš	ut‑tar	pa‑aḫ‑⸢ḫa⸣‑aš‑ta
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	beschützen 2SG.IMP	wie	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	beschützen {2SG.PST, 3SG.PST} beschützen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} beschützen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 29 [ e‑ez‑za‑aš‑š]iStroh:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stroh:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Stroh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa‑a‑tar‑raWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑uš‑šitrinken:2SG.PRS;
Ekušši:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Reinheit(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Kälte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
trinken:1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma‑a‑anwie: LÚma‑ia‑[an‑d]a‑⸢tar⸣Erwachsensein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e‑ez‑za‑aš‑š]i	wa‑a‑tar‑ra	e‑ku‑uš‑ši	ma‑a‑an	LÚma‑ia‑[an‑d]a‑⸢tar⸣
	Stroh {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stroh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stroh ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Stroh {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	trinken 2SG.PRS Ekušši {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Reinheit(?) {HURR.ABS.SG, STF} Kälte {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} trinken 1SG.PST={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	wie	Erwachsensein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 30 [kar‑di‑it]‑⸢ti⸣(Pflanze):D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL UD‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2‑ŠUzweimal:QUANmul 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑etessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST nu‑zaCONNn=REFL a‑ar‑[ši‑i‑ia]‑aḫ‑ḫu!‑utfließen:2SG.IMP.MP;
sich pflegen:2SG.IMP.MP

[kar‑di‑it]‑⸢ti⸣	nu‑za	UD‑an	2‑ŠU	3‑ŠU	e‑et	nu‑za	a‑ar‑[ši‑i‑ia]‑aḫ‑ḫu!‑ut
(Pflanze) D/L.SG	CONNn=REFL	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(a).ACC.SG.C (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {ACC.SG.C, GEN.PL} Tag ACC.SG.C (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	zweimal QUANmul	dreimal QUANmul	essen 2SG.IMP machen 2SG.PST	CONNn=REFL	fließen 2SG.IMP.MP sich pflegen 2SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 31 [ LÚ]ŠU.GI‑tar‑ra kar‑di‑it‑ti(Pflanze):D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL ni‑in‑ki‑iḫ‑ḫ[u‑ut]

…	LÚ]ŠU.GI‑tar‑ra	kar‑di‑it‑ti	nu‑za	ni‑in‑ki‑iḫ‑ḫ[u‑ut]
		(Pflanze) D/L.SG	CONNn=REFL

(Frg. 2) Rs. III 32 [le‑enicht!:NEG at‑ta‑aš‑š]aVaterschaft:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑e‑eš‑ši‑iawerfen:2SG.IMP;
reiben:2SG.PRS;
reiben:2SG.IMP

---

[le‑e	at‑ta‑aš‑š]a	ut‑tar	pé‑e‑eš‑ši‑ia
nicht! NEG	Vaterschaft HURR.ESS||HITT.D/L.SG Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	werfen 2SG.IMP reiben 2SG.PRS reiben 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 33 [nuCONNn ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ia‑aš‑mi‑išvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
vorderster:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} ARADMEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑⸢da⸣‑[a]‑ar‑mi‑itWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[nu	ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ia‑aš‑mi‑iš	ARADMEŠ‑IA	šu‑me‑eš	nu	LUGAL‑aš	ud‑⸢da⸣‑[a]‑ar‑mi‑it
CONNn	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} vorderster {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 34 [pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑d]u‑ma‑atbeschützen:2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} az‑za‑aš‑te‑niessen:2PL.PRS wa‑a‑tar‑raWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑ut!‑te‑nitrinken:2PL.PRS

[pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑d]u‑ma‑at	nu	NINDA‑an	az‑za‑aš‑te‑ni	wa‑a‑tar‑ra	e‑ku‑ut!‑te‑ni
beschützen 2PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	essen 2PL.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	trinken 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 [nuCONNn URUḫa‑at‑t]u‑ša‑aš‑šaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KUR‑e‑〈še〉‑me‑et‑ta

[nu	URUḫa‑at‑t]u‑ša‑aš‑ša	ša‑ra‑a	ar‑ta‑ri	KUR‑e‑〈še〉‑me‑et‑ta
CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. III 36 [wa‑ar‑ši‑i]‑⸢ia⸣‑an(ab)ernten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erfrischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
brennen:2SG.PRS;
(ab)ernten:2SG.IMP;
(ab)ernten:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Regen:D/L.SG;
erfrischen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: A‑WA‑ATWort:{(UNM)} LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ut‑te‑nibeschützen:2PL.PRS

[wa‑ar‑ši‑i]‑⸢ia⸣‑an	ma‑a‑an	A‑WA‑AT	LUGAL‑ma	Ú‑UL	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ut‑te‑ni
(ab)ernten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} erfrischen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} brennen 2SG.PRS (ab)ernten 2SG.IMP (ab)ernten {3SG.PRS, 2SG.IMP} Regen D/L.SG erfrischen 2SG.IMP	wie	Wort {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht NEG	beschützen 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 37 [URUḫa‑tu‑tu‑š]i!‑ša‑an Ú‑ULnicht:NEG ḫu‑i‑iš‑te‑nileben:2PL.PRS;
laufen:2PL.PRS nuCONNn ḫar‑ak‑te‑niumkommen:2PL.PRS

[URUḫa‑tu‑tu‑š]i!‑ša‑an	Ú‑UL	ḫu‑i‑iš‑te‑ni	nu	ḫar‑ak‑te‑ni
	nicht NEG	leben 2PL.PRS laufen 2PL.PRS	CONNn	umkommen 2PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 [ku‑iš‑ma‑kán]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑ur‑ta‑⸢li⸣‑ez‑zivermengen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑na‑pátjetzt:DEMadv=CNJctr=FOC

[ku‑iš‑ma‑kán]	LUGAL‑aš	ud‑da‑a‑ar	ḫu‑ur‑ta‑⸢li⸣‑ez‑zi	na‑aš	ki‑nu‑na‑pát
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	vermengen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jetzt DEMadv=CNJctr=FOC

(Frg. 2) Rs. III 39 [a‑kusterben:3SG.IMP;
Stein:STF le‑enicht!:NEG MA]ŠKIM?‑aš‑mi‑išKommissär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} a‑⸢pa⸣‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑ša‑ašvorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} le‑enicht!:NEG

[a‑ku	le‑e	MA]ŠKIM?‑aš‑mi‑iš	a‑⸢pa⸣‑a‑aš	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑ša‑aš	ARAD	le‑e
sterben 3SG.IMP Stein STF	nicht! NEG	Kommissär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 2) Rs. III 40 [nu‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
: CONNn=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UZUÚ]R‑da‑anKörperteil:INS ḫa‑at‑ta‑an‑da‑rustechen:3PL.IMP.MP i‑e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑uḫ‑ḫa‑ma‑anGroßvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Großvater:{VOC.SG, ALL, STF};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

[nu‑še	UZUÚ]R‑da‑an	ḫa‑at‑ta‑an‑da‑ru	i‑e‑ni	ḫu‑uḫ‑ḫa‑ma‑an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} CONNn=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Körperteil INS	stechen 3PL.IMP.MP	jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}	Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Großvater {VOC.SG, ALL, STF} Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 41 [ ud]‑da‑a‑ar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢UL⸣nicht:NEG DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} na‑a‑er(sich) drehen:3PL.PST ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš!‑mi‑išGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Großvater:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

…	ud]‑da‑a‑ar‑še‑et	⸢UL⸣	DUMUMEŠ‑ŠU	e‑di	na‑a‑er	ḫu‑uḫ‑ḫa‑aš!‑mi‑iš
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	nicht NEG	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	(sich) drehen 3PL.PST	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Großvater {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. III 42 [la‑ba‑a]r‑na‑an(Königstitel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Labarna:PNm.ACC.SG.C;
Labarna:{PNm(UNM)} DUMU‑ša‑anKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} URUša‑na‑ḫu‑it‑tiŠanaḫ(ḫ)uitta:GN.D/L.SG iš‑ku‑na‑aḫ‑ḫi‑išdesignieren:3SG.PST

[la‑ba‑a]r‑na‑an	DUMU‑ša‑an	URUša‑na‑ḫu‑it‑ti	iš‑ku‑na‑aḫ‑ḫi‑iš
(Königstitel) {ACC.SG.C, GEN.PL} Labarna PNm.ACC.SG.C Labarna {PNm(UNM)}	Kind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.D/L.SG	designieren 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 43 [EGIR‑an‑da‑m]a‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ARADMEŠ‑ŠUDiener:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠ⸢GAL⸣.GAL(sehr) groß:{(UNM)} ud‑da‑a‑ar‑še‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu‑ur‑tal‑li‑e‑ervermengen:3PL.PST

[EGIR‑an‑da‑m]a‑kán	ARADMEŠ‑ŠU	LÚ.MEŠ⸢GAL⸣.GAL	ud‑da‑a‑ar‑še‑et	ḫu‑ur‑tal‑li‑e‑er
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	(sehr) groß {(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	vermengen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 44 [nu‑uš‑š]a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mpa‑pa‑aḫ‑di‑il‑ma‑ḫa‑an a‑še‑še‑er(hin)setzen:3PL.PST nuCONNn ma‑ši‑e‑ešHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

[nu‑uš‑š]a‑an	mpa‑pa‑aḫ‑di‑il‑ma‑ḫa‑an	a‑še‑še‑er	nu	ma‑ši‑e‑eš	MUḪI.A	pa‑a‑er
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		(hin)setzen 3PL.PST	CONNn	Heuschrecke NOM.PL.C wieviel NOM.SG.C wieviel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	gehen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 45 [ma‑ši‑eš‑ša]‑kánHeuschrecke:NOM.PL.C;
wieviel:NOM.SG.C;
wieviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ḫu‑wa‑a‑erlaufen:3PL.PST ŠA LÚGAL.GAL‑TIM É‑SÚ‑NU ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: Ú‑UL‑atnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar‑ke‑e‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

---

[ma‑ši‑eš‑ša]‑kán	ḫu‑wa‑a‑er	ŠA LÚGAL.GAL‑TIM	É‑SÚ‑NU	ku‑wa‑pí	Ú‑UL‑at	ḫar‑ke‑e‑er
Heuschrecke NOM.PL.C wieviel NOM.SG.C wieviel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	laufen 3PL.PST			sobald als irgendwo wo	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. III 46 [šu‑me‑eš‑ma]ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢la‑ba⸣‑ar!‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ud‑da‑a‑ar‑me‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ut‑te‑enbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[šu‑me‑eš‑ma]	⸢la‑ba⸣‑ar!‑na‑aš	LUGAL	GAL	ud‑da‑a‑ar‑me‑et	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑ut‑te‑en
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 2) Rs. III 47 [ma‑a‑na‑a]t(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢du‑ma⸣beschützen:2PL.PRS.MP;
beschützen:3SG.IMP nuCONNn URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} KUR‑še‑me‑et‑ta

[ma‑a‑na‑a]t	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢du‑ma⸣	nu	URUḫa‑at‑tu‑ša‑aš	ša‑ra‑a	ar‑ta	KUR‑še‑me‑et‑ta
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wie ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	beschützen 2PL.PRS.MP beschützen 3SG.IMP	CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 48 [wa‑ar‑a]š‑nu‑ut‑te‑ni ⸢NINDA⸣‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)} az‑za‑aš‑⸢te⸣‑niessen:2PL.PRS wa‑a‑tar‑raWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ku‑ut‑te‑nitrinken:2PL.PRS ma‑a‑anwie:

[wa‑ar‑a]š‑nu‑ut‑te‑ni	⸢NINDA⸣‑an	az‑za‑aš‑⸢te⸣‑ni	wa‑a‑tar‑ra	e‑ku‑ut‑te‑ni	ma‑a‑an
	Brot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Brot {(UNM)}	essen 2PL.PRS	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	trinken 2PL.PRS	wie

(Frg. 2) Rs. III 49 [Ú‑UL‑m]anicht:NEG=CNJctr pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢du‑ma⸣beschützen:2PL.PRS.MP;
beschützen:3SG.IMP KUR‑e‑še‑me‑etLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ta‑me‑u‑ma‑anfremd(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} ki‑i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP šu‑me‑ša(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[Ú‑UL‑m]a	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢du‑ma⸣	KUR‑e‑še‑me‑et	ta‑me‑u‑ma‑an	ki‑i‑ša‑ri	šu‑me‑ša
nicht NEG=CNJctr	beschützen 2PL.PRS.MP beschützen 3SG.IMP	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	fremd(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	werden 3SG.PRS.MP	(Getreideart) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. III 50 [DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u]d‑da‑a‑ni‑itrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ŠU‚Dickbrot‘:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iš‑me‑e[t]Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

[DINGIRMEŠ‑aš	u]d‑da‑a‑ni‑i	na‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.A‑ŠU	iš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑iš‑me‑e[t]
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 2PL.PRS Wort Sache D/L.SG besprechen 2SG.IMP	fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	CONNn	‚Dickbrot‘ {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. III 51 [pár‑šu‑u]r‑še‑me‑et‑ta me‑ma‑al‑še‑me‑etGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ta‑rustehen:3SG.IMP.MP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa‑ra‑iaPara(?):DN.D/L.SG;
Luft:D/L.SG;
erscheinen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
blasen:2SG.IMP;
blasen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Paraya:DN.D/L.SG;
Paraya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

[pár‑šu‑u]r‑še‑me‑et‑ta	me‑ma‑al‑še‑me‑et	ša‑ra‑a	ar‑ta‑ru	nu‑uš‑ša‑an	pa‑ra‑ia
	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	stehen 3SG.IMP.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Para(?) DN.D/L.SG Luft D/L.SG erscheinen {3SG.PRS, 2SG.IMP} blasen 2SG.IMP blasen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Paraya DN.D/L.SG Paraya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 52 [le‑e]nicht!:NEG na‑it‑ti(sich) drehen:2SG.PRS EGIR‑pa‑ia‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le‑enicht!:NEG ma‑uš‑tafallen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fallen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
wachsen:3SG.IMP ma‑a‑an‑ga‑anwie:

[le‑e]	na‑it‑ti	EGIR‑pa‑ia‑kán	le‑e	ma‑uš‑ta	ma‑a‑an‑ga‑an
nicht! NEG	(sich) drehen 2SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nicht! NEG	fallen {2SG.PST, 3SG.PST} fallen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wachsen 3SG.IMP	wie

(Frg. 2) Rs. III 53 [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑it‑ti(sich) drehen:2SG.PRS i‑da‑a‑lu‑ma‑anböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ka‑ru‑ú‑i‑li‑išfrüherer:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[pa‑ra‑a]	na‑it‑ti	i‑da‑a‑lu‑ma‑an	ka‑ru‑ú‑i‑li‑iš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(sich) drehen 2SG.PRS	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	früherer {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 54 [a‑pa‑a]‑⸢at⸣‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

---

[a‑pa‑a]‑⸢at⸣‑pát	e‑eš‑du
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 55 [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} la‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A‑NA mmu‑ur‑ši‑i‑liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[LUGAL	GA]L	la‑ba‑ar‑na	A‑NA mmu‑ur‑ši‑i‑li	DUMU‑ŠU
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Muršili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. III 56 [me‑mi]‑iš‑ke‑u‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST ud‑da‑a‑ar‑me‑et‑ta pé‑eḫ‑ḫu‑ungeben:1SG.PST nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[me‑mi]‑iš‑ke‑u‑an	da‑a‑iš	ud‑da‑a‑ar‑me‑et‑ta	pé‑eḫ‑ḫu‑un	nu	ki‑i
sprechen IMPF.SUP	setzen 3SG.PST		geben 1SG.PST	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 57 [tup‑p]íTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ITU‑miMonat:D/L.SG ITU‑miMonat:D/L.SG pé‑ra‑an‑ti‑itvor:POSP=POSS.2SG.UNIV ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑durufen:3PL.IMP.IMPF nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs

[tup‑p]í	ITU‑mi	ITU‑mi	pé‑ra‑an‑ti‑it	ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑du	nu‑za‑an
Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Monat D/L.SG	Monat D/L.SG	vor POSP=POSS.2SG.UNIV	rufen 3PL.IMP.IMPF	CONNn=REFL=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 58 [ud‑da]‑⸢a⸣‑ar‑me‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ḫa‑at‑ta‑〈ta〉‑me‑et‑ta kar‑taHerz:ALL ši‑iš‑at‑tigedeihen:2SG.PRS

[ud‑da]‑⸢a⸣‑ar‑me‑et	ḫa‑at‑ta‑〈ta〉‑me‑et‑ta	kar‑ta	ši‑iš‑at‑ti
Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}		Herz ALL	gedeihen 2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 59 [nuCONNn ARAD]MEŠ‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠGAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši wa‑aš‑du‑ulFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑e‑⸢el‑ka₄⸣irgendein:INDFany.GEN.SG

[nu	ARAD]MEŠ‑IA	Ù	LÚ.MEŠGAL.GAL	du‑ud‑du‑uš‑ke‑ši	wa‑aš‑du‑ul	ku‑e‑⸢el‑ka₄⸣
CONNn	Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	(sehr) groß {(UNM)}		Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 60 [a‑ut]‑tisehen:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG na‑aš‑šuoder:CNJ DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa‑aš‑tikaufen:2SG.PRS;
bedecken:2SG.PRS;
freveln:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Frevel:LUW||HITT.D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} u[t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku]‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[a‑ut]‑ti	na‑aš‑šu	DINGIR‑LIM‑ni	ku‑iš‑ki	pé‑ra‑an	wa‑aš‑ti	na‑aš‑ma	u[t‑tar	ku]‑iš‑ki
sehen 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	oder CNJ	Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	kaufen 2SG.PRS bedecken 2SG.PRS freveln {3SG.PRS, 2SG.IMP} Frevel LUW||HITT.D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 61 [ku]‑⸢it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS nu‑⸢za⸣CONNn=REFL pa‑an‑ku‑unviel:ACC.SG.C;
Volk:ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pu‑nu‑uš‑kefragen:2SG.IMP.IMPF nuCONNn E[ME‑aš‑ša]Zungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku]‑⸢it‑ki⸣	te‑ez‑zi	nu‑⸢za⸣	pa‑an‑ku‑un	EGIR‑pa	pu‑nu‑uš‑ke	nu	E[ME‑aš‑ša]
irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	sprechen 3SG.PRS	CONNn=REFL	viel ACC.SG.C Volk ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fragen 2SG.IMP.IMPF	CONNn	Zungenmodell {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. III 62 ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢pa⸣‑an‑ga‑u‑i‑pátviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG ⸢wa⸣‑ḫa‑an‑zasich drehend:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF DUMU‑la‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣Kind:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF};
Kind:{FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [tu‑el]du:PPROa.2SG.GEN

⸢EGIR⸣‑pa	⸢pa⸣‑an‑ga‑u‑i‑pát	⸢wa⸣‑ḫa‑an‑za	e‑eš‑du	DUMU‑la‑ma‑aš‑ša‑⸢an⸣	[tu‑el]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	viel D/L.SG Volk D/L.SG	sich drehend {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sich drehend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Kind {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF} Kind {FNL(la).VOC.SG, FNL(l).ALL, FNL(la).STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	du PPROa.2SG.GEN

(Frg. 2) Rs. III 63 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: kar‑di(Pflanze):{D/L.SG, STF};
Herz:D/L.SG nu‑zaCONNn=REFL a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑šisitzen:2SG.PRS;
sein:2SG.PRS;
(u.B.):LUW.2SG.PRS;
machen:2SG.IMP.IMPF;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

ku‑it	kar‑di	nu‑za	a‑pa‑a‑at	e‑eš‑ši
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(Pflanze) {D/L.SG, STF} Herz D/L.SG	CONNn=REFL	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 2SG.PRS sein 2SG.PRS (u.B.) LUW.2SG.PRS machen 2SG.IMP.IMPF Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. III 64 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} la‑ba‑ar‑na‑aš(Königstitel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA fḫa‑aš‑ta‑ia‑ar me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

LUGAL	GAL	la‑ba‑ar‑na‑aš	A‑NA fḫa‑aš‑ta‑ia‑ar	me‑mi‑iš‑k[e‑e]z‑zi
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Königstitel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 65 le‑e‑ma‑mu‑uš‑ša‑an pa‑aš‑ku〈〈aš〉〉‑i‑it‑taignorieren:2SG.PRS.MP;
ignorieren:3SG.PRS.MP le‑e‑ma‑an‑še

le‑e‑ma‑mu‑uš‑ša‑an	pa‑aš‑ku〈〈aš〉〉‑i‑it‑ta	le‑e‑ma‑an‑še
	ignorieren 2SG.PRS.MP ignorieren 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 66 [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢te⸣‑ez‑zisprechen:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GAL‑šaPalastbediensteter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da‑ra‑an‑zisprechen:3PL.PRS

[LUGA]L‑uš	ki‑iš‑ša‑an	⸢te⸣‑ez‑zi	DUMUMEŠ.É.GAL‑ša	da‑ra‑an‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	Palastbediensteter {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sprechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 67 [ka‑a‑š]a‑wa‑azdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zifragen:3SG.PRS.IMPF LUGAL‑ša‑aš‑[ma‑aš]Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

[ka‑a‑š]a‑wa‑az	MUNUS.MEŠŠU.GI	pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑zi	LUGAL‑ša‑aš‑[ma‑aš]
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Greisin {(UNM)}	fragen 3SG.PRS.IMPF	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} König {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 2) Rs. III 68 [ki‑iš‑ša]‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ki‑nu‑un‑wa‑azjetzt:DEMadv=QUOT=REFL nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.MEŠŠU.GI‑[uš]Greisin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Greisin:{(UNM)}

[ki‑iš‑ša]‑an	te‑ez‑zi	ki‑nu‑un‑wa‑az	nu‑u‑wa	MUNUS.MEŠŠU.GI‑[uš]
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	jetzt DEMadv=QUOT=REFL	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Greisin {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Greisin {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 69 [pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑z]ifragen:3SG.PRS.IMPF Ú‑ULnicht:NEG ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS nam‑ma‑mu‑uš‑ša‑a[n]noch:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
dann:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

[pu‑nu‑uš‑ke‑ez‑z]i	Ú‑UL	ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫi	nam‑ma‑mu‑uš‑ša‑a[n]
fragen 3SG.PRS.IMPF	nicht NEG	wissen 1SG.PRS	noch ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} dann ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}

(Frg. 2) Rs. III 70 [le‑e]nicht!:NEG pa‑aš‑ku‑i‑it‑t[aignorieren:2SG.PRS.MP;
ignorieren:3SG.PRS.MP le]‑⸢e⸣nicht!:NEG EGIR‑pa‑mu‑zawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} pu‑nu‑nu‑uš‑ke‑[pát]

[le‑e]	pa‑aš‑ku‑i‑it‑t[a	le]‑⸢e⸣	EGIR‑pa‑mu‑za	pu‑nu‑nu‑uš‑ke‑[pát]
nicht! NEG	ignorieren 2SG.PRS.MP ignorieren 3SG.PRS.MP	nicht! NEG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 2) Rs. III 71 [nu‑ut‑ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ud‑da‑a‑ar‑m[e‑etWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} ša‑a‑ki‑i]š‑ke‑mikundtun:1SG.PRS.IMPF SIG₅‑an‑[za‑muin Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
gut machen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ar‑ri]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[nu‑ut‑ta]	ud‑da‑a‑ar‑m[e‑et	ša‑a‑ki‑i]š‑ke‑mi	SIG₅‑an‑[za‑mu	ar‑ri]
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	kundtun 1SG.PRS.IMPF	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gut machen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 72 [tág‑ga‑n]i‑ia‑ta‑mu‑za‑pa an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑ak]haben:2SG.IMP nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tág‑ga‑[ni‑ia‑ta]: CONNt=OBPk={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Brust:{D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
Brust:{D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

[tág‑ga‑n]i‑ia‑ta‑mu‑za‑pa	an‑d[a	ḫar‑ak]	nu‑mu	tág‑ga‑[ni‑ia‑ta]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	haben 2SG.IMP	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	CONNt=OBPk={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Brust {D/L.SG, ALL}=={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} Brust {D/L.SG, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 73 𒀹 ták‑na‑azErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} pa‑aḫ‑⸢ši⸣beschützen:2SG.IMP

---

Ende Rs. III

…	ták‑na‑az	pa‑aḫ‑⸢ši⸣
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	beschützen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ] ⸢ù⸣

…	⸢ù⸣

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]x‑šu‑nu

…

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ ]x

Lücke von etwa 50 Zeilen

…

(Frg. 2) Rs. IV 60′ [ ] x x [

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 61′ [ na]‑⸢ag⸣‑bá‑tam! lu‑ú x[

…	na]‑⸢ag⸣‑bá‑tam!	lu‑ú

(Frg. 2) Rs. IV 62′ [ ‑a]l‑li a‑na na‑ag‑bá‑a‑⸢ti⸣ [

…		a‑na	na‑ag‑bá‑a‑⸢ti⸣	…

(Frg. 2) Rs. IV 63′ [ ]x ŠÀ‑ka DUMU‑ri šu‑wa‑a‑ti lu‑ú x[

---

…		ŠÀ‑ka	DUMU‑ri	šu‑wa‑a‑ti	lu‑ú

(Frg. 2) Rs. IV 64′ [ t]a‑ba‑ar‑na a‑na fḫa‑aš‑ta‑ia‑ar i‑ka₄b‑[bi] ⸢la⸣‑[a]

…	t]a‑ba‑ar‑na	a‑na	fḫa‑aš‑ta‑ia‑ar	i‑ka₄b‑[bi]	⸢la⸣‑[a]

(Frg. 2) Rs. IV 65′ [te‑p]p?‑pé‑ri‑ik‑ki‑i‑an‑ni la‑a i‑nu‑ma LUGAL ke‑e‑a‑am i‑ka₄‑a[b‑bi

[te‑p]p?‑pé‑ri‑ik‑ki‑i‑an‑ni	la‑a	i‑nu‑ma	LUGAL	ke‑e‑a‑am	i‑ka₄‑a[b‑bi

(Frg. 2) Rs. IV 66′ [ù] ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL i‑ka₄‑ab‑bu‑ú‑šum an‑nu‑ú MUNUS.MEŠŠU.GI

[ù]	⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	i‑ka₄‑ab‑bu‑ú‑šum	an‑nu‑ú	MUNUS.MEŠŠU.GI

(Frg. 2) Rs. IV 67′ [t]a‑aš‑ta‑na‑al ù LUGAL ke‑e‑a‑am i‑ka₄‑ab‑bi a‑di i‑na‑an‑n[a]

[t]a‑aš‑ta‑na‑al	ù	LUGAL	ke‑e‑a‑am	i‑ka₄‑ab‑bi	a‑di	i‑na‑an‑n[a]

(Frg. 2) Rs. IV 68′ ⸢MUNU.MEŠ⸣ŠU.GI iš‑ta‑na‑al ú‑ul i‑de la‑a te‑ep‑pé‑re‑ek‑ki‑[an‑ni]

⸢MUNU.MEŠ⸣ŠU.GI	iš‑ta‑na‑al	ú‑ul	i‑de	la‑a	te‑ep‑pé‑re‑ek‑ki‑[an‑ni]

(Frg. 2) Rs. IV 69′ la‑a te‑ep‑pé‑ri‑ik‑ki‑an‑ni ši‑ta‑i‑li‑in‑ni ši‑ta‑i‑li‑in‑n[i?]

la‑a	te‑ep‑pé‑ri‑ik‑ki‑an‑ni	ši‑ta‑i‑li‑in‑ni	ši‑ta‑i‑li‑in‑n[i?]

(Frg. 2) Rs. IV 70′ ù a‑wa‑teMEŠ‑ti‑ia lu‑ú uk‑ta‑na‑al‑la‑ma‑ak‑ki dam‑qí‑⸢iš⸣

ù	a‑wa‑teMEŠ‑ti‑ia	lu‑ú	uk‑ta‑na‑al‑la‑ma‑ak‑ki	dam‑qí‑⸢iš⸣

(Frg. 2) Rs. IV 71′ ⸢me⸣‑sí‑i‑en‑ni i‑na ir‑ti₄‑i‑ki ku‑la‑a‑an‑ni i‑na ir‑ti‑i‑ki

⸢me⸣‑sí‑i‑en‑ni	i‑na	ir‑ti₄‑i‑ki	ku‑la‑a‑an‑ni	i‑na	ir‑ti‑i‑ki

(Frg. 2) Rs. IV 72′ i‑na er‑ṣe‑tim uṣ‑ri‑in‑ni

---

Kolophon1

i‑na	er‑ṣe‑tim	uṣ‑ri‑in‑ni	…

(Frg. 2) Rs. 73 tup‑pí ta‑ba‑ar‑na LUGAL GAL i‑nu‑ma

tup‑pí	ta‑ba‑ar‑na	LUGAL	GAL	i‑nu‑ma

(Frg. 2) Rs. 74 LUGAL GAL ta‑ba‑ar‑na i‑na URUku‑uš‑šarKI im‑ra‑aṣ‑ṣú‑ma TUR‑am mmu‑u[r‑ši‑li]

LUGAL	GAL	ta‑ba‑ar‑na	i‑na	URUku‑uš‑šarKI	im‑ra‑aṣ‑ṣú‑ma	TUR‑am	mmu‑u[r‑ši‑li]

(Frg. 2) Rs. 75 a‑na LUGAL‑ru‑tim ú‑wa‑a‑ru

Textende

a‑na	LUGAL‑ru‑tim	ú‑wa‑a‑ru